Mūzikas Saule ir žurnāls par mūziku latviešu valodā

Jānis Torgāns

Sekojošais saraksts domāts vispirmām kārtām kā palīgs skolotājiem un studentiem (arī skolu audzēkņiem) gan rakstu darbu veikšanai, gan programmu un citu dokumentu sakārtošanai, kurās ar personvārdiem allaž gadās grūtības un neskaidrības. Objektīvs pamats tam ir daudzu svešas cilmes vārdu ienākšana šodienas dzīvē, turklāt aizvien paplašinās ģeogrāfiskais loks, no kura nāk jaunas personības un jauni vārdi.

Lasīt tālāk

KACAROVA, Veselina Кацарова, Веселина (1965)

Uzmanību - starptautiski vairāk pazīstama angliskajā variantā Kasarova, Vesselina

KAGELS*, Maurisio Kagel, Mauricio (1931-2008)
KAHIDZE, Džansugs კახიძე, ჯანსუღ; Kakhidze, Jansug; Кахидзе Джансуг (1936-2002)

Uzmanību – dažviet dzimšanas gads 1935

KAHIDZE, Vahtangs კახიძე, ვახტანგ; Kakhidze Vakhtang; Кахидзе Вахтанг (1959)
KAIPAINENS, Jouni Kaipainen, Jouni (1956)
KALJUSTE, Tenu Kaljuste, Tõnu (1953)
KALLEJA, Jozefs Calleja, Joseph (1978)

Iespējams, Džozefs

KAMBRELĒNS, Silvēns Cambreling, Sylvain (1948)
KAMPANUSS VODŅANSKIS, Jans Campanus Vodňanski, Jan (1567-1643)

Uzmanību – pamatvārds (latīnisks pseidonīms) Campanus (Laucinieks), pievārds Vodņanskis - pēc darbības vietas; sastopams arī Votnanski, Vot`nanski, Votňanski  (šie paši varianti arī ar -d-)

KAPLĒ, Andrē Caplet, André (1878-1925)
KARADAGLIČS, Milošs Karadaglić, Miloš (1983)
KAUELS*, Henrijs Cowell, Henry [Dixon] (1897-1965)
KAVAKS, Leonīds Καβάκος, Λεωνίδας (lat. transkripcija Kavakos, Leonidas) (1967)

 pēc spēkā esošajiem MK  Noteikumiem nr.114 lietuviešu personvārdu galotne -as un grieķu personvārdu galotne -os jālatvisko ar galotni -s. Citu drošu avotu šobrīd nav.
 

KAVALJĒ, Montserrata Caballé, Montserrat (1933)

Uzmanību – samērā plaši izplatītajam uzvārdam (arī līdzīgiem, piem., Caballero/Kavaljero) iespējami reģionāli vai individuāli varianti, kas slikti dokumentēti rakstu avotos, tomēr nav īsta pamata Kabaljē*, valodas normai atbilst Kavaljē. Montserrata* - kā spāņu priekšvārds un ģeogrāfisks nosaukums ar -nt-.

 

KAŠKAŠJANA, Kima Kashkashian, Kim (1952)
KEIDŽS*, Džons Cage, John (1912-1992)
KEIKENS, Vīlands Kuijken, Wieland (1938)

NB Iespējams, bet maz ticams  Keukens – arī citiem mūziķiem ar šo uzvārdu Kuijken.

KEIVENHOVENS, Kristiāns Kuyvenhoven, Christiaan (1985)
KELEMENS*, Milko Kelemen, Milko (1924)
KOJS, Peters Kooij, Peter (1954)
KOKONENS*, Jonass Kokkonen, Joonas (1921-1996)
KOLGRĀSS, Maikls Colgrass, Michael (1932)
KOLRIDŽS-TEILORS, Semjuels Coleridge-Taylor, Samuel (1875-1912)

Uzmanību – sastopams arī latviskojums Koulridžs, bet Kolridžs* iegājies vairāk

 

KOLS / KOLJS, Fransisko Coll, Francisco (1985)
KOPELENTS, Mareks Kopelent, Marek (1932)
KOPLENDS*, Ārons, Arons*, iespējams – Ērons Copland, Aaron (1900-1990)

Uzmanību – Ārons labāks - kā Bībeles vārda ierastais variants

KORILJANO, Džons Corigliano, John (1938)
KORNDORFS, Nikolajs Корндорф, Николай Сергеевич (1947-2001)
KOSTIAINENS, Peka Kostianen, Pekka (1944)
KRAMMS, Georgs Kramm, Georg (1856-1910)

Uzmanību – vācu uzvārdā -m- dubultojums saglabājas gan rakstībā, gan runā

 

KRAMS, Deivids Crumb, David (1962)
KRAMS, Džordžs Crumb, George (1929)

Uzmanību – uzvārda -b ir mēmais burts (kā sugasvārdos crumb, comb, thumb, lamb u. c.)

KREIGA, Harieta Krijgh, Harriet (1991)
KRESTONS, Pols Creston, Paul (1906-1985)
KROLS, Bernhards Krol, Bernhard (1920)

Uzmanību – jā, Krol

KRŠENEKS*, Ernsts Křenek / Krenek, Ernst (1900-1991)
KRĒKS, Kirilluss Kreek, Cyrillus (1989–1962)
KSENAKIS*, Janis*, pareizāk Jannis Xennakis, Jannis (1927-2001)

Uzmanību – arī Xenakis, Janis

KULENTI, Hanna Kulenty, Hanna (1961)
KURRENTZISS, Teodors Currentzis, Teodor (1972)

(? Nav īsti skaidra nominatīva galotne un sekas, kas no tā izriet)
 

KURTĀGS jr., Ģerģs Kurtág Jr., György (1954)
KURTĀGS, Ģerģs Kurtág, György (1926)
KŪTSĪRS, Jans Koetsier, Jan (1911-2006)
KĀRTERS, Eljots* Carter, Elliott (1908-2012)
KĒRNISS, Ārons Džejs Kernis, Aaron Jay (1960)