Mūzikas Saule ir žurnāls par mūziku latviešu valodā

Jānis Torgāns

Sekojošais saraksts domāts vispirmām kārtām kā palīgs skolotājiem un studentiem (arī skolu audzēkņiem) gan rakstu darbu veikšanai, gan programmu un citu dokumentu sakārtošanai, kurās ar personvārdiem allaž gadās grūtības un neskaidrības. Objektīvs pamats tam ir daudzu svešas cilmes vārdu ienākšana šodienas dzīvē, turklāt aizvien paplašinās ģeogrāfiskais loks, no kura nāk jaunas personības un jauni vārdi.

Lasīt tālāk

PACJORKEVIČS, Tadeušs Paciorkewicz, Tadeusz (1916-1998)
PANUFŅIKS, Andžejs Panufnik, Andrzej (1914-1991)
PARADĪSE, Marija Terēzija Paradis, Maria Theresia (1759–1824)
PARKA, Adele Hjojona Park, Adela Hyeyeon (?)
PARMERUDS, Oke Parmerud, Åke (1953)
PAUERS, Jirži Pauer, Jiŕi (1919 – 2007)
PEHNS, Vello Pähn, Vello (1958)

Uzvārdā platais -e-

PENDERECKIS*, Kšištofs Penderecki, Krzysztof (1933)

Uzmanību – ļoti bieži sastopams nepareizs Krzystof

PERAIJA, Marijs Perahia, Murray (1947)

Uzmanību – latviskojums Marijs ir visiem radniecīgiem variantiem, galvenokārt kā uzvārds – Murray, Murree, Murry

PERLMANS, Ichāks Perlman, Itzhak (1945)
PERTS, Arvo Pärt, Arvo (1935)

Uzmanību – ar apbrīnojamu regularitāti ik pa brīdim parādās nepareizais Pērts

PETRASI*, Gofrēdo Petrassi, Goffredo (1904-2003)
PETROVS, Andrejs Петров, Андрей Павлович; Petrov, Andrey Pavlovich (1930 – 2006)
PIREŠA, Marija Žuanu Pires, Maria João (1944)

Otrais (portugāļu)
priekšvārds ir vīriešu dzimtē (sieviešu dzimtē ir *Joana*)

PISTONS*, Valters, pareizāk, Volters Piston, Walter (1894-1976)
PIČINNI*, Nikolo Piccinni, Niccoló (1728-1800)
PJACOLLA, Astors Piazzolla, Astor (1921-1992)

Uzmanību – diezgan plaši sastopams kļūdains Piazolla

PJĒRS, Anrī Pierre, Henry (1927)
PLEIELS / PLEJĒLS, Ignacs Jozefs Pleyel, Ignaz Josef (1757–1831)
POLAKS, Daniels, pareizāk, Denjels* Pollack, Daniel (1935)

Uzmanību – izrunā -l- netiek dubultots

POSS, Heinrihs Poos, Heinrich (1928)
PRANGČARENS, Narongs Prangcharoen, Narong (1973)
PREVĒNS, Andrē Prévin, André [Georg] (1929)

Uzmanību – Vācijā dzimis amerikāņu mūziķis ar franču vārdu un uzvārdu. Franču uzvārdos -in gandrīz vienmēr latviski ir -ēns (Dakēns, Kuperēns, Šopēns, Disapēns, Martēns, Žanekēns, Rodēns)

 

PUHOLS, Emilio Pujol, Emilio (1886 – 1980)
PULENKS, Fransiss Poulenc, Francis (1899–1963)
PUNJI, Čezare [uzsvars uz pirmās zilbes, garinājuma nav] Pugni, Cesare (1802 - 1870)

Dažkārt sastopams nevēlams Puni / Punī

PĀLENS, Kurts Pahlen, Kurt (1907-2003)
PĀRČS, Harijs Partch, Harry (1901-1974)

Uzmanību – apmēram pusē gadījumu sastopams Parch

PĒRLS*, Džordžs Perle, George (1915-2009)