Mūzikas Saule ir žurnāls par mūziku latviešu valodā

Jānis Torgāns

Sekojošais saraksts domāts vispirmām kārtām kā palīgs skolotājiem un studentiem (arī skolu audzēkņiem) gan rakstu darbu veikšanai, gan programmu un citu dokumentu sakārtošanai, kurās ar personvārdiem allaž gadās grūtības un neskaidrības. Objektīvs pamats tam ir daudzu svešas cilmes vārdu ienākšana šodienas dzīvē, turklāt aizvien paplašinās ģeogrāfiskais loks, no kura nāk jaunas personības un jauni vārdi.

Lasīt tālāk

SALLINENS*, Auliss Sallinen, Aulis (1935)
SALMENHĀRA*, Erki Salmenhaara, Erkki (1941-2002)
SALONENS, Esa Peka Salonen, Esa-Pekka (1958)
SANDSTREMS, Svens Dāvids Sandström, Sven-David (1942)

Uzmanību - Sandstrems kā zviedru uzvārds ar īsu -e-

SANKĀNS, Pjērs Sancan, Pierre (1916 – 2008)
SATMĀRI, Žigmonds Szatmáry, Zsigmond (1939)

Uzmanību – vārdā un uzvārdā uzsvars uz pirmās zilbes

SELLERSS (?), Pīters Sellars, Peter (1957)

Uzmanību - uzvārda izruna nevienā rakstu avotā neparādās; katrā ziņā nav jājauc ar britu aktieri SELERSS, Pīters (Sellers, Peter, 1925-1980)

SELLĒŠI, Andrāšs Szöllősy, András (1921 – 2007)

Uzmanību – pasaules datubāzes pāriet uz šo oriģināla formu atšķirībā no agrākā neizrunājamā Szőllősy/-i

 

SERENSENS, Bents Sørensen, Bent (1958)
SEŠNSS, Rodžers Sessions, Roger (1896-1985)
SIBĒLIUSS*, Žans Sibelius, Jean [Johan Julius Christian] (1865-1957)

Uzmanību – priekšvārds pareizāk izrunājams Žāns, tas ir Sibēliusa 1886. gadā pieņemtais (franču) vārds (sastopams arī somu vārds Jan, bet šajā gadījumā ar to nav sakara), ko lieto somu mūsdienu un starptautiskajā praksē

SIKORSKIS, Kazimežs Sikorski, Kazimierz (1895-1986)

Uzmanību – dažviet kā nāves gads norādīts 1985

SIKORSKIS, Tomašs Sikorski, Tomasz (1939-1988)
SINIGALJA, Rikardo Sinigaglia, Riccardo (1953)
SINOHARA, Makoto Shinohara, Makoto (1931)
SINOPOLI, Džuzepe Sinopoli,Giuseppe (1946-2001)
SMITS, Gregs Smith, Gregg (1931)
SOGĒ*, Anrī Sauguet, Henri (1901-1989)
SOLLIMA [uzsvars uz pirmās zilbes], Džovanni Sollima, Giovanni (1962)
SPEITS, Džons Speight, John (1945)
STŪRGORDSS, Jons Storgårds, John (1963)

Uzmanību – retāk un mazāk nopietnos avotos sastopams arī Storgård (Stūrgords); John šajā gadījumā ir zviedru vārds

STĒRNS*, Izaks* Stern, Isaac (1920-2001)
SUHOŅS*, Eugens Suchoň, Eugen (1908-1993)
SUMERA*, Lepo Sumera, Lepo (1950-2000)
SUNNEGORDA, Erīka Sunnegårdh, Erika (1966)
SVIRIDOVS*, Georgijs Свиридов, Георгий Васильевич (1915-1998)
SŪZA, Džons Filips Sousa, John Philip (1854-1932)

Uzmanību – tas ir portugāļu cilmes uzvārds (komponista tēvs – Spānijā dzimis portugālis), izrunā Sousa*; Sūz(a)/Sūz(e) ir vispārpieņemtā izruna angļu/amerikāņu praksē. Plaši izplatīta arī cita versija: komponista īstais vārds – Zīgfrīds Okss (Ochs, Siegfried), uzvārds Sousa – abreviatūra no Super-Omnea-USA vai arī S(iegfried) O(chs) USA; amerikāņu avotos tā nav sastopama.

SĀRIAHO, Kaija Saariaho, Kaija (1952)

Uzmanību –kā kuriozi sastopami Karija un Kaidža

SĒRLS, Hamfrijs Searle, Humphrey (1915-1982)
SĒTS, Antss Sööt, Ants (1935–2013)